Tout mettre sur mygengo ?

Il ne serait pas plus simple de mettre l'intégralité des textes sur MyGengo avec un accès libre pour tous les traducteurs de la team ?

Chacun gardera son groupe de phrases à traduire, mais pourra également voir chez les autres pour s'accorder sur certaines appellations ou les aider en cas de difficulté. (C'est un peu à ça que sert les statuts "Final", "Á valider", "Á corriger", etc. pour chaque réplique)

Ca pourrait être assez pratique tu as raison pour se corriger ou
quand on a un problème de trad'.

pas faux ça pourrai aider la traduction (moi j'ai rencontré des phrases vraiment bizarres O.O)

Monsieur B. a écrit:

Il ne serait pas plus simple de mettre l'intégralité des textes sur MyGengo avec un accès libre pour tous les traducteurs de la team ?

Oui, ce serait plus pratique de tout mettre sur Mygengo.
Je viens d'assurer l'unicité des phrases, mais j'ai encore un petit soucis de format de fichier et également de passage de vos traductions au nouveau format.
Mais ça va venir. Patience, comme vous, j'ai également un vrai boulot !
Cet export n'est pas trivial à gérer, donc soyez indulgent.

[edit]
J'ajoute les phrases au compte-gouttes, pour plusieurs raison:
1- pour éviter de faire peur.
2- pour éviter que mygengo ne supprime notre projet car trop gros
3- pour éviter de tout avoir en ligne en même temps.

J'ajoute les sections à la demande, ou si j'en ai besoin pour traduire le début de l'histoire (le 1ère rencontre avec chaque personnage).
Les sections terminées, après corrections par nos chers correcteurs, seront sorties du lot commun et seront archivées. Je songe à mettre en place sur sourceforge les éléments anglais ayant servit à la création du projet mygengo et les traductions faites. Mais ce n'est pas pour tout de suite...

ouioui2003 a écrit:

Oui, ce serait plus pratique de tout mettre sur Mygengo.
Je viens d'assurer l'unicité des phrases, mais j'ai encore un petit soucis de format de fichier et également de passage de vos traductions au nouveau format.
Mais ça va venir. Patience, comme vous, j'ai également un vrai boulot !
Cet export n'est pas trivial à gérer, donc soyez indulgent.

Je sais Oh combien cela est compliqué et long, donc soit assuré que nous ne te mettons aucune pression et que tu fais les choses à ton rythme.

Mushi1978 a écrit:

J'attends le tuto de Monsieur B qui a compris le fonctionnement pour les éléments graphiques.

Actuellement, j'essaie de trouver une autre méthode pour m'affranchir de l'éditeur de tiles de CrystalTile2. Actuellement, les modifs effectuées sont faites à la mano, pixel par pixel.
Ça passe pour les éléments de textes que j'ai déjà traduit, mais ce sera plus gênant pour des éléments graphiques avec beaucoup de nuances de couleurs.
Je teste une méthode pour exporter les graphismes, les modifier sous PhotoShop, puis les réinsérer, mais CrystalTile n'est pas très coopératif lors de la réinsertion… :/

Monsieur B. a écrit:

Je teste une méthode pour exporter les graphismes, les modifier sous PhotoShop, puis les réinsérer, mais CrystalTile n'est pas très coopératif lors de la réinsertion… :/

As tu essayer avec Tile Molester ?
Si tu sais trouver le moyen d'appliquer la palette de couleurs à l'image, alors l'outil serait utilisable.
Il faut dire qu'avec, le dessin peut être injecter par dessus l'original par un simple copier/coller !

C'est justement là où ça coince.
Remplacer la palette de l'ancienne image par celle de la nouvelle, no problem. Mais quand je colle l'image modifiée par dessus l'ancienne, CrystalTile2 ne veux pas l'enregistrer…

Monsieur B. a écrit:

C'est justement là où ça coince.
Remplacer la palette de l'ancienne image par celle de la nouvelle, no problem. Mais quand je colle l'image modifiée par dessus l'ancienne, CrystalTile2 ne veux pas l'enregistrer…

Si tu me donnes en MP le fichier photoshop que tu as créé et le nom du fichier dans lequel l'injecter, je te ferai une marche à suivre si je trouve avant toi la solution. Je suis assez fort sur ce type de bidouillages. :)