Traduction de Rune Factory 2 par Monsieur B.

Salut à tous.

Cela fait maintenant plus d'un an que je travaille sur ce projet, et j'ai donc décidé d'officialiser la chose, bien que certains ici soient déjà au courant.
Je suis en train de traduire Rune Factory 2.
Je profite donc de ce topic pour expliquer ma démarche ainsi que les différents choix opérés pour cette traduction.

Tout d'abord, il est bon de préciser que je n'ai pas repris le travail de la Rune Factory Team, je suis parti de zéro et compte bien travailler seul sur ce projet.
Explications :

- Pourquoi reprendre la travail à zéro et pourquoi travailler seul ?
Traduire un jeu à plusieurs mains apporte l'avantage non négligeable de pouvoir faire avancer rapidement la traduction. Mais cela apporte aussi son lot de problèmes.
Le niveau d'anglais des différents participants étant variable, la traduction en était fatalement impactée.
En parcourant la traduction de la RF Team, j'ai vu des passages très bien traduits, d'autres se résumant qu'à une traduction purement littérale (du mot à mot), d'autres encore ressemblaient fortement à de la traduction automatique. Le top étant certaines parties traduites où la version française disait exactement le contraire de ce qui était écrit en anglais.
Je ne lance pas la pierre à qui que ce soit, je constate juste.
Bref, corriger le script de la RF Team en le comparant avec la version anglaise aurait pris autant de temps -voir plus- que de refaire toute la traduction depuis le début, d'où l'intérêt de repartir depuis le départ.

L'avantage de reprendre à zéro et de travailler seul est ainsi de pouvoir disposer d'une traduction uniforme, homogène et cohérente.

De plus, chaque personnage du jeu ayant une façon bien personnelle de parler (Ex. : Douglas qui mâche les mots), il est donc important de garder une certaine constance sur la façon de traduire les répliques de ces personnages pour garder le style qui leur est propre. Un travail difficilement réalisable à plusieurs, à moins d'une répartition bien gérée des tâches.

Autre constat, la précédente traduction comportait des bugs graphiques, et certains traducteurs n'ont pas respecté les limites des zones de textes. (4 lignes, 40 caractères par ligne max.)
Ceux qui ont essayé les patchs mis à disposition l'auront sûrement remarqué.

À noter que j'ai également trouvé des fautes et autres erreurs dans la version anglaise...

Bref, voilà en gros les raisons qui m'ont poussé à m'atteler en solitaire à cette tâche qui s'annonce longue et périlleuse.
Pour vous donner une idée du travail que cela représente, le script compte pas loin de 41000 répliques à traduire. Et j'entends par "répliques" les messages affichés à l'écran, ce qui peut aller d'un seul mot à quatre lignes complètes de texte.

- Méthode de traduction : quelques précisions.
Traduire du texte, ce n'est pas simplement traduire chaque mot à la suite, c'est prendre une phrase dans son ensemble et la traduire en prenant en compte le contexte, les spécificités de la langue cible et les limites imposées par le jeu. Traduire, c'est avant tout un travail d'adaptation qui demande beaucoup de réflexion.
En ce sens, il a donc fallu faire des choix. Voici les deux principales orientations que j'ai choisi pour ma traduction.

Tu/Vous.
En français, tout le monde le sait, la manière de s'adresser à une personne dépend des affinités que l'on a avec elle, ou de son rang social. Bref, on peut s'adresser à une personne en la tutoyant ou la vouvoyant. L'anglais moderne ne s'embarrasse pas de ça en employant simplement "You". (Je précise moderne car dans l'anglais soutenu, il y a une différence entre le Tu (Thou) et le Vous (You) qui n'est plus employé depuis bien longtemps…)

Pour la traduction de RF2, j'ai décidé de garder la différenciation entre le "Tu" et le "Vous" dans un principe de "Bonne éducation et de respect". À savoir qu'un enfant s'adressera à un adulte en le vouvoyant (sauf dans le cadre familial), les adultes tutoieront les enfants ainsi que les autres adultes.

Masculin/Féminin.
Autre différence entre le français et l'anglais, ces derniers accordent beaucoup moins d'importance à l'accord de genre. Ainsi quand une personne s'adresse à une autre, il est bien difficile de savoir si l'interlocuteur est masculin ou féminin si ce n'est pas clairement indiqué dans la phrase.

Dans la seconde génération de RF2, le joueur (ou la joueuse) peut incarner soit un garçon, soit une fille.
Dans la version anglaise, les répliques sont strictement les mêmes, peu importe le sexe du protagoniste. En français par contre, le problème se pose.
Quand j'ai joué avec la traduction de la RF Team, une fois arrivé à la seconde génération, le hasard a fait que j'ai eu la fille comme protagoniste. j'ai donc constaté qu'aucun traducteur n'a prit en compte cette spécificité, traduisant ainsi tout au masculin. Pas terrible de voir quelqu'un dire à la fille "Tu es LE meilleur".

Pour palier à ce problème, j'ai donc dû modifier bon nombre de phrases de manière à employer soit des synonymes unisexes, soit à mettre la phrase à la voie passive pour ne pas inclure directement le personnage, soit d'autre subtilité et subterfuge pour que les phrases soient autant adaptées à un garçon qu'à une fille. Et je vous garantis que ça m'a causé pas mal de prises de tête !…

- Disponibilité du patch.
À ce stade, il est important de préciser que j'ai un travail, une maison à entretenir, des amis à aller voir, des loisirs et d'autres projets sur le feu. Bref, tout ça pour dire que cette traduction est faite sur mes moments libres, donc l'avancement se fera lentement, mais sûrement. Il est donc totalement impossible de dire quand le patch sera disponible. D'autant plus que je n'en suis qu'à la phase de traduction. S'en suivra la phase de vérification, correction puis les beta tests. Bref, au risque de dresser les poils de beaucoup d'entre-vous, n'espérez rien avant plusieurs mois, voir années. Mais gardez en tête que le patch de la RF Team date de 2012…

- Proposition d'aide.
Comme précisé en début de poste, je compte bien travailler seul sur ce projet. Inutile de proposer votre aide, même si j'apprécie grandement le geste.
Seule la phase de beta test nécessitera plusieurs personnes pour pouvoir mettre cette traduction à l'épreuve dans tous les sens possibles.

Je précise également que j'ai effectué moi-même les modifications graphiques.

Je mettrai ce topic à jour dès que j'avancerai sur la traduction pour que vous puissiez suivre son évolution en quasi temps réel.
Pas d'images pour le moment.

Statut de la traduction : En cours…
Avancement : 31,5%*

* : Il s'agit d'une estimation basse, le pourcentage réel est un peu plus élevé.

Salut,

Ne t'inquiète pas on ne va pas se brusquer c'est tout à fait normal.
Et puis bien sûr prend ton temps. Moi aussi j'ai des projets de dessins à l'extérieur du cadre de mes études, 3 projets et plus d'une dizaines de personnages à réaliser.
ça prend du temps et dans tous les cas les personnes aimeraient aussi avoir plusieurs illustrateurs ça faciliterait la tâches mais le style s'en ressent.
C'est comme utiliser 36 polices de caractères dans une même phrase ça pique les yeux.

Donc t'inquiète pas pour ma part je comprends.

A une prochaine fois sur le fofo :)

Et bien, je te proposerais bien mon aide ... mais du-coup, ça serait sans doute pas une bonne idée ^^"

Donc je te souhaite bonne chance (ou bon courage ... ou bonne folie ... enfin ce que tu veux :p) et Si tu peux nous dire où tu en est de temps en temps, N'hésite pas, c'est quand même sacrément cool ^^

B. , tu sais que j'aime faire du beta test, alors quand ce sera le moment, n'hésite pas à m'appeler pour tester
Et au fait, tu as fini la trad de Clock Tower ?

Salut Aurette.
Désolé pour la réponse tardive, le forum n'envoyant plus de notification par mail et ayant été assez occupé ces dernier mois, ce forum était complètement sortit de mon esprit.

J'ai mis en pause la traduction de RF2 pendant quelques mois car je n'ai absolument pas eu de temps à y consacrer. J'ai profité d'une semaine assez calme pour m'y remettre et traduire quelques centaines de lignes, ce qui n'a pas augmenté beaucoup le pourcentage d'avancement.
Dès que le jeu entrera dans la phase de test, je te le ferai savoir, tu es déjà inscrite pour cette phase, pas d'inquiétude.

Quant à Clock Tower, la traduction est terminée depuis belle lurette.
Le projet n'avait pas été publié car je cherchais un moyen de bloquer les Cartmods, sans succès.
Depuis, le projet a été oublié et d'autres traductions ont été publiées entre temps.

Salut !
Bizarre, moi j'ai reçu un mail de notification. Oh, bah...
Si tu veux que je relise les textes traduits avant réinsertion, je suis partante. Je ne fais pas de trad, mais la relecture pour trouver les fautes d'orthographe, c'est sans souci :)
Pour Clock Tower, mince, j'aurais préféré jouer avec ta trad plutôt qu'avec une autre qui était... vraiment pas terrible. Pourquoi ne pas la publier maintenant ? Moi j'y rejouerai ^^

Je t'avoue que c'est assez étrange car jusqu'à présent, je recevais ces notifications.
Durant la période où je ne venais plus sur le forum, je ne recevais rien.
Au début de la semaine je tente repasser ici pour mettre à jour l'avancement de la traduction et je tombe sur un forum HS. et 2~3 jours plus tard, je reçois une notification et le forum est fonctionnel.

C'est un peu la quatrième dimension… 'fin bref.

Pour la traduction de Clock Tower, ça se passe en MP.