Pré-Patch Français Rune Factory 2

Vous avez été plusieurs à réclamer un pré-patch français pour Rune Factory 2, ce post va mettre a votre disposition ce fameux pré-patch que tant de monde réclame, il va également vous aider à l'utiliser.

Premièrement, vous devez vous procurer la rom Européenne de Rune Factory 2 en anglais, pour cela, google est votre ami, pour des raisons évidentes de copyright je ne peux pas vous la fournir.
Après, il vous faut télécharger cette archive .rar (vous devez posséder Winrar et/ou un logiciel vous permettant de l'extraire), contenant le patch et le logiciel pour l'appliquer
Lien : http://www.mediafire.com/?zo3jkxfke72pko7
Une fois cette archive téléchargée, faites clic droit Extraire ici --> pour ceux possédant WinRar
Vous vous retrouver avec 3 nouveaux fichier : tsukuyomi, tsukuyomi.exe, et Prépatch fr Rune Factory 2 v0.1 75%.ups

Lancez tsukuyomi.exe

Faites "Apply patch to a new file"
"UPS patch file to apply :" -> cliquez sur browse et sélectionnez le fichier "Prépatch fr Rune Factory 2 v0.1 75%.ups"
http://img83.xooimage.com/files/7/c/f/004-338ed63.png[/img]
Dans "Source input file to apply patch to:" -> cliquez sur browse et sélectionnez votre Rom Rune Factory 2 Originale (non modifiée)

Ensuite, dans "Target to write patched file to:" -> cliquez sur browse et sélectionnez l'endroit où vous voulez enregistrer la rom patchée, donnez lui un nom qui se finit par ".nds" afin que cette rom soit utilisable dans un quelconque émulateur et/ou Linker pour DS.

Pour finir, cliquez sur "Apply patch" (ne cochez pas la case), et laissez le logiciel faire son travail.

Une fois terminé, vous n'avez plus qu'a profiter de votre nouvelle rom,
pré-patchée en français, tout en attendant la version finale
Screen Rom originale :

Screen rom patchée :


Edit : Je viens de me rendre compte d'un bug lors de la réinsertion d'un fichier qui compose un des menus, il ce bug sera corrigé prochainement

Prévu pour la prochaine Mise a jour du pré-patch :
. Traduction graphique complète (ou environs à 99%)

Ce post sera mis à jour aussi souvent que possible, n'hésitez pas a venir y jeter un coup d'oeil de temps en temps.

Vraiment merci!=D

très bonne traduction je vous l'accorde mon cher

Merci pour ce pré-patch sa me permet de mieux comprendre vraiment :p

Bonjour ! J'ai un problème :
J'ai tout bien suivi ce qu'il est écrit, mais quand je valide au bout de quelques secondes ça écrit :
"Failed! Imput Checksum is invalid."
J'ai bien revérifié tous les liens,j'ai même re-téléchargé le jeu,mais ça ne marche toujours pas.
Aidez-moi vite.

Il faut la version eur, dispo seulement en anglais/allemand , sinon, jevois pas, j'essaierai de poster une pseudo-maj du patch samedi.

Je vous remercie énormément pour ce pré patch, la traduction est vraiment superbe ;D

vous êtes trop forts ... bah en tout cas moi je me sent hyper inutile et incapable d'un coup...

Bonjour tout le monde !
Un grand merci pour tout ce travail !

Voilà, je suis un utilisateur mac, y a t'il un autre moyen pour patcher ma rom ?
Car comme vous le savez surement, je ne peux pas utiliser les programmes "exe"
j'ai su ouvrir le fichier compressé mais je ne sais pas ouvrir le programme.
J'espère que cela est possible, j'aimerai vraiment pouvoir y jouer, sans devoir porter windows avec bootcamp (ou autre chose du genre)

Désolé du dérangement :)
Eld'

Salut à vous,

Alors, ça donne quoi cette mise à jours? Vous vous en sortez les mecs?

un grand merci a vous les gars sa fessai longtemps que je voulais i jouer vous etes les meilleur bon boulot ^^

Salut,

Loin de moi l'idée de de critiquer ds le but de blesser, je connais assez bien les problèmes rencontrés lors d'une fan-trad pour en avoir fait quelques unes sur de nombreux mods de jeux vidéos.

Mais sans déconner, la traduction est très inégale. Certaines parties sont traduites avec les pieds, sous entendu, mots à mots, voir même totalement erronées. Ex. Hermann aime le JUS DE FRAISE. Tous les wiki US que j'ai pu consulter s'accordent à dire que ce vieux dandy aime le JUS D'ANANAS. Ou encore lorsque le héro est pris dans le trio de filles qui discutent pdt la fête des fleurs. La version US lui fait dire quelque chose comme "I'm out" . Et la trad. lui fait dire qu'il est dehors... Les trads regarde trop le poker à la télé. Pas très cohérent. Appréçiant pas mal le coté argot de la traduction , j'aurais, à mon humble avis, traduit ça par un petit truc du genre "Ouhlà..., il faut que je trouve une solution de replis".

Dslé de vous le dire, mais ça fait désordre pour un jeu orienté adolescent d'une dizaine d'années.

Je n'ai pas forcément des tonnes de tps à consacrer à ce genre d'activité vu mon grand âge (^^), mais si vous avez besoin d'aide, je peux surement mettre un peu la main à la pâte.
Les records de trad. parlent d'eux même. A bosser comme un dingue, on fait de la merde. Je parle en connaissance de cause. La passion c'est bien, c'est louable, mais surement pas au détriment de la qualité de travail. Je me permet de le dire avec autant de dureté parce que j'ai fait les même erreurs.

Je vous encourage par contre à persévérer dans cette traduction. La tâche n'est pas aisée, mais il y a tout de même du très bon boulot d'effectué.

C'est le principal problème de ce type de projet.
Le fait que beaucoup de gens veulent y participer est très louable, mais le niveau d'anglais (et même de français) varie énormément d'une personne à une autre, ce qui débouche sur ce genre d'erreurs.

Si le travail de traduction est énorme, celui de la relecture et de la correction pour uniformiser la totalité des scripts est une tâche encore plus ardue, d'autant qu'il faut parfaitement connaitre le jeu pour que chaque phrase soit adaptée au contexte de la scène où celle-ci apparaît.

L'avantage d'un groupe comme celui-ci par rapport à une traduction professionnelle, c'est le temps. Pas de planning de sortie, donc pas de pression. Il faudra peut être de longs mois, voir des années pour que celle-ci soit parfaite. Mais une fois que ce sera fait, on pourra dire que l'attente en valait la chandelle.

Ca fait plaisir de te lire.
Je sais pas ce que j'ai aujourd'hui, mais il me semble que c'est un des meilleurs que j'ai pu lire sur le web ^^ (sans déconner).

De mon coté, je trépigne pas mal parce que j'aimerais porter ou trouver des codes ActionReplay. La traduction changeant la signature de la ROM, je dois patienter après la fin de la traduction pour commencer ce travail.

Merci d'avoir répondu, ça me permet de me dire que ce site ( et p'tètr' le projet) n'est pas mort. :)

@Monsieur B., merci pour ton soutient, ça fait très plaisir (y)
@John2022, non le projet n'est pas mort, cependant, il faut qu'il y ait une relecture des phrases avant de publier le patch final, je suis censé poster un patch avec les phrases traduite et une traduction graphique complète, cependant, je suis des cours moi aussi, je ne suis pas trop disponible pour le moment, en plus de ça, il faut que je trouve également du temps à consacrer à mes autres trads en cours (à savoir Corpse party - Blood Covered sur PSP, et Lufia Curse of Sinistrals sur Ds), je dois aussi bosser sur un outil d'extraction pour Corpse Party - Book of Shadows, sur PSP, 'fin bref, j'ai un emploi du temps assez chargé en dehors des études. Le patch paraîtra, c'est une certitude, mais, dans combien de temps, à mon avis, ne comptez pas dessus avant le mois de juillet (pour un patch sans relecture).

Plop23 a écrit:

@Monsieur B., merci pour ton soutient, ça fait très plaisir (y)

Plus qu'un soutient, je suis en partie l'instigateur de ce projet. C'est de là que la traduction a démarrée.
Évidemment, par manque de temps, je me suis moins impliqué que bien d'autres personnes sur ce travail, et la majorité du mérite revient à Ouioui2003 qui a réalisé un boulot formidable sur la partie technique. De mon côté, j'ai traduit quelques centaines de phrases et fait quelques modifs graphiques.

Voilà pourquoi j'espère que ce projet arrivera à terme dans les meilleures conditions possibles et je souhaite tout le courage possible à ceux qui ont reprit le projet et travaillent activement dessus.

Oh, des codes Action Replay pour la VF ! Ce serait beau !
J'ai hâte moi aussi que le projet reprenne, je souhaite y participer en particulier en relisant le script (hors de question de sortir un patch sans relecture, ce serait impie ! ;p ). J'ai envoyé un MP en ce sens à la personne indiquée dans le post consacré, je verrai bien si je suis acceptée ^^

Ceci dit, je comprends bien que les gens ont... euh... comment ça s'appelle déjà... ah oui, une vie ! Donc forcément, ce genre de projet prend ÉNORMÉMENT de temps. J'ai déjà traduit un jeu, donc je sais ce que c'est (et encore, j'ai pas fait le hacking, pour ça je vous tire mon chapeau).

quel rom il faut mettre US,EUR? si quelqu’un peut m'aider ce serai super !

c'est bon j'ai trouver je vais enfin pouvoir jouer a la suite de ce jeu !    

humm ... ça en est ou depuis avril 2012 ?? :s

Oh mon dieu ça fait tellement longtemps!!
*nostalgie* Non sérieusement le forum de Rune
Factory France est mort, je passe jeter un coup d'oeil de temps en temps en esperant voir une annonce ou un truc du genre mais le forum est vraiment au plus bas. Au point ou on en est le projet de traduction n'aboutira surement jamais il faut le dire...
C'est dommage car ça aurrait vraiment pu être possible, dire qu'il restait environ 10% et qu'on y a tous mis du sien, en y croyant vraiment!..

HS: D'ailleurs c'est pile mon 100eme message sur RFF, je l'aurrais esperé un peu plus joyeux :/

ben ....
ben ... :'(

T.T

Salut à tous,

Un petit retour pour voir où vous en êtes...
Je n'ai pas oeuvré sur le projet depuis bien longtemps, et j'avais imaginé que vous avanceriez sans moi.
Je n'ai pas testé le prépatch, mais je vois qu'il y a déjà des détracteurs dans les sujets du forum.

Perso, j'ai mis de côté toutes les traductions faites sur gengo avant que le site de traduction ne soit plus accessible. Mais il n'y a pas grand chose à en tirer de plus que ce qu'il y a déjà dans le prépatch, si ce n'est d'injecter toutes les traductions manquantes sans correction d'aucune sorte.

Mon avis est qu'il faudrait se remotiver pour tout corriger et se synchroniser sur les forums d'aide du jeu pour avoir quelque chose de plus abouti. Mais la tâche est bien trop lourde et je ne pense pas que je m'y collerai un jour.

Si vous décidez de monter une team pour cela, je pourrais éventuellement prendre du temps pour vous mettre en ligne tout ce que j'ai archivé.
Il faudra pour cela que je bosse un peu pour me remettre dans le bain, vu que j'ai tendance à tout oublier.

A+

Ouioui

hélas, en ce qui me concerne, je n'ai pas le temps ni les compétence.
(y'a qu'à voir ma fréquence de connexion :s)