C'est quoi le secret ?

On m'a posé la question, c'est comment que l'on traduit le jeu ?

Eh bien, une image vaut mieux qu'un discours :


On traduit en ligne sur le site mygengo.com
Quand on ouvre son projet, on obtient l'écran comme l'exemple copié ici.

Colonne de gauche:
- Il y a une référence de texte par phrase à traduire (ici par exemple PF003575)
- en dessous, le texte anglais, dans sa case. (ici exemple: Oh, Dorothy is here, so maybe it'll be okay.)
Colonne de droite:
- soit une case blanche, il faut traduire.
- soit une phrase en français, quelqu'un a déjà fait le travail. (ici exemple déjà fait: Oh, Dorothy est là, alors peut-être que ça ira.")

et il y a un peu de plus de 22000 éléments comme cela. (aujourd'hui 5733 déjà fait !)

Ah ! d'accord sa répond à plusieurs de mes questions ! Merci ouioui2003 !

D'abord je tenais à vous féliciter pour l'initiative d'un tel projet, puis en second point de vous avertir du gros contresens présent sur ce screen, qui m'a fait tiquer y a de cela plusieurs jours (si ça n'a pas été déjà relevé) :

"je ne pense pas que je sois désormais responsable de Ray"

alors que ce serait plutôt un truc du genre "je ne crois pas être (beaucoup) plus responsable que Ray, mais bon, si ça permet de rendre heureuse Natalie (ou qu'elle se sente mieux, 'fin quelque chose comme ça)."

Faites aussi attention à ne pas tomber dans le piège de la traduction littérale (auquel cas un texte pue la trad').

Bonjour le nouveau :)

Pour tout te dire, la traduction est littérale. Enfin... pour l'instant. En effet, il y a des cas ou le contexte est évident, mais parfois, nous n'avons aucune indication. Qui te dit qu'elle est plutôt contente ? Elle peut être lassée aussi.

Une bonne traduction selon moi est en trois phases : traduction, ajout du contexte, correction.

C'est le but d'une team sinon > Google traduction u.u

"it makes Natalie feel better"

Justement elle n'est pas "contente" le "feel better" implique qu'en ce moment ça ne va pas fort (j'abuse peut-être vu que je ne connais pas le jeu) et le protagoniste est là pour l'aider à sentir un peu mieux.

(pour cela qu'on peut aussi traduire par pour qu'elle se sente rassurée)

Sinon pour la traduction on peut faire les deux, traduire avec ou sans contexte, toute façon c'est revu lors d'une bêta, mais quitte à faire autant minimiser le boulot côté correction.

Justement non, traduit comme il faut c'est "ça fait se sentir mieux Natalie"
Moi quand je redonne le sourire a quelqu'un je suis content XD

Bryyce a écrit:

Justement non, traduit comme il faut c'est "ça fait se sentir mieux Natalie"
Moi quand je redonne le sourire a quelqu'un je suis content XD

Les goûts et les couleurs , si je suis intervenu sur ce sujet c'est avant tout pour le passage d'avant (Ray et la responsabilité ), j'ignore même comment le bout sur Natalie est traduit étant donné que le screen s’arrête avant...

T'inquiète pas, on est bien supervisé Et hésite pas a demander de rejoindre si tu veux participer !

Faut voir, je suis déjà débordé côté traduction vu que j'appartiens à la team CRHack, mais bon on sait jamais...

Ouah !! Des échanges !
Je sais, on a plein de "trads littérales" et c'est parfois risible de jouer et découvrir un truc mal fichu au passage. On peut corriger à la volée sur le site, et, le lendemain, on a le fichier prêt pour le jeu.
Enfin, j'apprécie ce côté communautaire.

Si certains se sentent l'âme de correcteurs, on accepte du monde avec plaisir !!
"Inexpugnable", si le cœur t'en dit, on cherche des gens de valeur, capables de trouver les contre-sens comme tu le fais !
Si la Team CRHack (que je ne connais pas) te laisse du temps ...

edit: Correction apportée. Ton texte a été mis en place :
(Je ne crois pas être beaucoup plus
responsable que Ray, mais bon, si ça
permet de rendre heureuse Natalie...)

edit2: un petit mot sur "les trucs qui puent la trad LOL"
Nous ne sommes pas des professionnels, seulement des amateurs, avec parfois, il faut bien le dire, un niveau d'anglais plus que scolaire, et un niveau de français très éloigné du littéraire. Je parle de mon cas en particulier, mais d'autres pourraient se reconnaitre dans cette description.
Devrait-on s'abstenir de traduire le jeu ? Perso, je ne pense pas.

ouioui2003 a écrit:

edit2: un petit mot sur "les trucs qui puent la trad LOL"
Nous ne sommes pas des professionnels, seulement des amateurs, avec parfois, il faut bien le dire, un niveau d'anglais plus que scolaire, et un niveau de français très éloigné du littéraire. Je parle de mon cas en particulier, mais d'autres pourraient se reconnaitre dans cette description.
Devrait-on s'abstenir de traduire le jeu ? Perso, je ne pense pas.

Je n'ai jamais dit le contraire, hein , puis c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

En fait le truc c'est de ne pas trop s'attacher au texte écrit et de faire du mot à mot (je n'ai pas non plus dit de partir en live ), puis de garder à l'esprit que l'on traduit un dialogue avec des personnages possédant des caractères bien distincts. De plus, le français utilise un panel de nuances tellement riche avec lequel il est possible de jouer...

Ainsi si la traduction ne passe pas en relisant à haute voix, c'est qu'en somme il faut la modifier.

De toute façon, il y aura un gros travail de relecture et d'uniformisation, c'est le revers de la médaille, avec beaucoup de traducteurs, la traduction va vite, mais la relecture prendra plus de temps, vu la multiplication des méthodes de traduction différentes…

Personnellement, j'ai toujours bossé seul sur mes traductions, donc je n'avais pas ce problème là.
Il faut bien dire que les jeux que j'ai précédemment traduit ne comportaient pas autant de textes…

La tâche ne sera pas facile, mais je tempérerai tout de même le constat de Monsieur B.
Perso, je n'avais traduit que des logiciels Windows avant, qui ne nécessitaient pas maintien du contexte comme ce jeu.

Mais, nous avons statué en groupe de certaines notions et leurs traductions. Je veille aujourd'hui à ce que ces éléments soient respectés, ou je corrige. Les difficultés seront donc de repérer les défauts comme les fautes d'orthographes, les longueurs des lignes, les questions de vouvoiement et les problèmes de Masculin/Féminin. Ces choses auraient été identiques avec un seul traducteur. Et uniquement le cas des longueurs peut s'automatiser. C'est ce que je ferai quand la traduction sera plus avancée.

Enfin, je compte beaucoup sur les utilisateurs de la version pré-jouable pour nous remonter les erreurs trouvées dors et déjà dans le jeu.