Dragon Break ??

Salut à tous,

Par mp, j'ai reçu une question bien pertinente:

emija a écrit:

Je me suis aperçu lors des traductions que le livre "Dragon Break" n'avait pas de nom
officiel en français

C'est sûr ???
Vous qui avez lu tous les posts, vous souvenez vous si nous avions déjà statué sur ce livre.
Sinon, merci de faire vos propositions pour le titre de ce livre ici !!!

il me semble que tous les livres de sorts sont ici
et je viens de faire un bref petit tour je ne l'ai vu nul part
le problème majeur de cette traduction c'est le "break" perso j'ai pas RF2 je sais pas ce que fait ce sort mais soit il peut "détruire" ou "casser" ou peut même être traduit par fuite... mais j'opterais pour une "attaque du dragon" plus que pour attaquer un dragon... en partant de ce principe (et si on veut faire joli en traduisant break par éclater on pourrais en venir à) l’éclat du dragon... c'est... après il reste hum... la pause du dragon, la décomposition du dragon; la rupture du dragon (les vacances du dragon )... je vais m'arrêter là tout de même