| | Phrases en double |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Amy250
Fraise des bois
 Messages : 100
Date d'inscription : 29/10/2011
Age : 25
Localisation : A l'asile psychiatrique.
RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge):
Expérience:
    (0/0)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):
| Sujet: Phrases en double  Mar 24 Avr - 17:41 | |
| En traduisant, j'ai remarqué que plusieurs phrases étaient
en double, est-ce normal? | |
|
| | |
Nyu
Administratrice calinouteuse
Messages : 5660
Date d'inscription : 06/05/2010
Age : 26
Localisation : Toulouse
RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge): Yoruichi Shihouin ; +400 ans , Démon
Expérience:
(125/150)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):
| | Sujet: Re: Phrases en double Mer 25 Avr - 7:14 | |
| Fais les quand même, sait-on jamais, tu perds pas beaucoup de temps! :) | |
|
| | |
ouioui2003
V.I.P Team Rune factory
 Messages : 137
Date d'inscription : 09/05/2011
Age : 74
RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge):
Expérience:
(0/0)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):
| | Sujet: Re: Phrases en double Mer 25 Avr - 20:21 | |
| Tu as un exemple ?
Les phrases sont toutes différentes, mais peuvent avoir qu'un seul caractère de différence sur les 120 possibles !
| |
|
| | |
Amy250
Fraise des bois
Messages : 100
Date d'inscription : 29/10/2011
Age : 25
Localisation : A l'asile psychiatrique.
RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge):
Expérience:
(0/0)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):
| | Sujet: Re: Phrases en double Mer 25 Avr - 20:48 | |
| Oui il y a par exemple les phrases PF017281 et PF017279
elles donnent exactement toutes les 2:
"There is a lot of delicious food out there,
but I must recommend that you try
＠アイテム９＠ for lunch." D'ailleurs j'ai du mal
à les traduire, le résultat est bizarre. | |
|
| | |
Raguna
Super Admin tout doux
Messages : 1640
Date d'inscription : 06/07/2010
Age : 29
Localisation : Avec ta maman :)
RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge): Lord Jekyll (Jekyll)
Expérience:
(35/100)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):
| | Sujet: Re: Phrases en double Jeu 26 Avr - 14:56 | |
| J'comprend pas non plus , la 1ere phrase veut dire un truc du genre "Il y a beaucoup de nourriture délicieuse par ici (ou "la-bas" je sais pas trop)" <- bon là c'est traduit viteuf' hein , juste pour comprendre la phrase.
et après la virgule ça oppose avec un "mais" (but) sauf que ça va dans le sens de la 1ere .. Genre : je dois vous recommander d'essayer ("d'y aller" selon le contexte)
C'est un peu bizarre , après peut être que je traduis mal :) | |
|
| | |
ouioui2003
V.I.P Team Rune factory
Messages : 137
Date d'inscription : 09/05/2011
Age : 74
RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge):
Expérience:
(0/0)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):
| | Sujet: Re: Phrases en double Jeu 26 Avr - 20:56 | |
| Ce devrait être une phrase sur les recommandations de repas d'Hermman.
Perso, je traduirais :
"There is a lot of delicious food out there,
but I must recommend that you try
＠アイテム９＠ for lunch."
en
"Il y a beaucoup de choses délicieuses
par ici, mais je te recommande d'essayer
(le/les/l'/la) ＠アイテム９＠ pour le déjeuner."
Bien sur les "le/les..." ne sont pas à mettre, sauf si tu sais exactement les textes qui prennent place dans le code jap demandé.
La différence est que, dans le jeu, le premier bout de phrase contient un espace après la virgule du "there" (17281) alors qu'il n'existe pas dans le 17279. Et Mygengo ne l'affiche pas.
J'avoue que je ne suis pas allé très loin dans le comparaison des phrases pour trouver les doubles. J'aurais dû faire un code plus approfondi. Bon, c'est le premier cas de figure du genre que je rencontre, en fait, il ne doit pas y avoir beaucoup de cas comme ça.
Bon, tu peux faire un copier/coller entre les deux, ce sera plus rapide.
| |
|
| | |
Amy250
Fraise des bois
Messages : 100
Date d'inscription : 29/10/2011
Age : 25
Localisation : A l'asile psychiatrique.
RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge):
Expérience:
(0/0)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):
| | Sujet: Re: Phrases en double Sam 28 Avr - 20:08 | |
| Oulah juste pour un espace! C'est compliqué ce système...
En tout cas merci j'y verrais sûrement plus clair.
Quand à la traduction, j'étais persuadée que les kanjis correspondaient
au prénom du héros...^^" | |
|
| | |
ouioui2003
V.I.P Team Rune factory
Messages : 137
Date d'inscription : 09/05/2011
Age : 74
RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge):
Expérience:
(0/0)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):
| | Sujet: Re: Phrases en double Lun 30 Avr - 19:32 | |
| Quand il y a un numéro dedans (ici 9), c'est plutôt un objet.
| |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Phrases en double | |
| |
|
| | |
| | Phrases en double | |
|
