Corrections !

Amis correcteurs,

Indiquez ici la section que vous corrigez en ce moment.
Indiquez également que vous venez de terminer ladite section.

Je synthétiserai dans le 1er post des corrections terminées.

Sections:
- "00000-00557": corrigée 1 fois par missmecanogirl
- "00558-1083": corrigée 1 fois par missmecanogirl
- "01084-01545": corrigée 1 fois par missmecanogirl
- "01546-02184": corrigée 1 fois par missmecanogirl
- "02188-02656": corrigée 1 fois par missmecanogirl
- "02657-03081": corrigée 1 fois par missmecanogirl


Pour rappel, voici le contenu de mon ancien post qui expliquait le pourquoi du présent post:

ouioui2003 a écrit:

Comment corriger ?
Je propose que la correction se fasse par section.

Je m'explique:
La traduction est découpée en lot appelé section sur mygengo.
J'ai trouvé une division automatique des phrases à traduire par pondération du nombre de mots.
Au final, on obtient beaucoup de sections (un peu plus de 50) d'environ 400 éléments à traduire, plus ou moins en fonction du nombre de mots inclus.

Ensuite, j'ai injecté quelques unes de ces sections sur le site de traduction mygengo, surtout celle qui avaient déjà été traduites. j'en ai également ajouté qui contiennent le début de l'histoire, la rencontre des personnages, les aides, etc...

Maintenant que nous avons avancé, j'aimerai que les correcteurs accèdent à nos phrases et corrigent les lots qui sont déjà complets.
Comme mygengo ne permet pas de mettre autre chose que final comme état, je vous demande de faire comme suit :
1- vous vous décidez du lot de 400 phrases que vous souhaitez corriger.
2- vous créez une info sur le forum, comme quoi vous attaquez la correction du lot numéro tant
3- vous corrigez.
4- vous indiquez que la correction est terminé sur le forum.

Plusieurs correcteurs peuvent corriger le même lot. Lorsque le lot est considéré comme validé par un ou plusieurs correcteurs, je le supprimerai du projet et le placerai dans un autre projet de phrases "multi-validées". Cela constituera alors un ensemble de phrases qui pourra être un bon candidat pour la version finale.

Lots corrigés par mes soins :
- "00000-00557"
- "00558-1083"
- "01084-01545"
- "01546-02184"
- "02188-02656"
- "02657-03081"
- "03082-03567"
- "03568-04040"
- "04041-04547"
- "04548-05055"
- "05058-05611"

J'ai entre-autre raccourcis et reformulé les phrases lorsqu'elles étaient trop longues et aussi j'en ai reformulées certaines car niveau compréhension, c'était pas top-top
Re-correction des lots :
_ "00000-00557",




2 passages valent mieux qu'un seul