Rune Factory 3 en Français

Bonjour,

Je proposes que nous réalisions par nous même la traduction du jeu.

J'aurais besoin de personnes totalement bilingue (Anglais) pour m'aider.

J'attends toutes personnes acceptant de passer du temps pour la communautés.

Prenez contact avec moi via ce forum.

Slts

Will

Moi je veux bien si je peux contribuer je suis pas bilingue (et problème j'ai pas le jeu) mais je sais me défendre en anglais donc si je peux aider ^^

Je ne suis pas non plus bilingue mais si je peux aider, ce sera avec plaisir ! ^^

Bonjour,

Je viens de m'inscrire car je me suis mise à RF3 après avoir joué quelques temps à RF2. Je suis intéressée par la traduction de Jeux vidéos (Anglais => Français) et Rune Factory me semble être un jeu agréable à traduire.
Je suis actuellement en Angleterre pour mes études, je suis loin d'être bilingue mais je suis en dernière année de licence en Langues étrangères et je pratique l'Anglais tous les jours (sauf pendant la période de Noël où je rentre en France !!!).

Je tiens à préciser que je n'ai pas énormément de temps libre et que je serais plutôt prête à traduire de petites portions que de longs dialogues (il faut voir !).

Je suis en possession du jeu et je suis actuellement au niveau 11 (autant dire au tout début).

Moi-même je suis pas bilingue mais je me porte volontaire pour apporter ma pierre à l'édifice.

je sui pa non plu bilangue mai jme debrouille asssez bien en anglais donc si je peu aider se cera avec plaisir ^^

Non mais je crois qu'ils se sont emballés un peu trop vite ! :]

Tout dépend de l'emploi que l'on en fait ensuite. C'est vrai que ce n'est pas anodin et qu'on peut s'exposer à toute sorte de poursuites. Mieux vaut sûrement traduire des jeux libres de droits (le droit n'est pas ma spécialité). Projet abandonné ? On n'a pas de nouvelles en tout cas.

Ce n'est pas plus illégal que le fansub; il suffit d'arrêter la distribution une fois le produit commercialisé dans le pays.

J'ai réalisé ceci en cinq minutes :



Traduire un jeu n'est pas difficile, il suffit d'avoir de bonnes bases et surtout les outils adéquats.

Est-ce un travail colossal ?
Oui, si on travaille seul…
Mais avec une bonne équipe et des tâches bien réparties, cela va vite. Tout est une histoire de complémentarité des compétences et d'une bonne cohésion du groupe.

J'ai moi-même fait partie de ce milieu, je sais donc comment cela fonctionne, même si j'ai quasiment toujours bossé en freelance.

Eren180 a écrit:

Ce n'est pas plus illégal que le fansub; il suffit d'arrêter la distribution une fois le produit commercialisé dans le pays.

La législation est plus ou moins floue à ce sujet.
Hacker une rom, c'est faire du reverse-engeneering, ce qui est illégal. La traduction en elle même est une création de l'esprit, et donc la propriété de son auteur qui peut en faire ce qu'il veut. Distribuer un patch de traduction n'est pas illégal, c'est l'utiliser sur une rom qui l'est. (Une des grandes aberration du droit français. Comme le droit de vendre des pétards mais pas de les utiliser…)
L'analogie avec le fansub est partinente, néanmoins elle se détache du monde de la traduction de jeux.
Une team de fansub pourrait très bien diffuser uniquement les sous-titres en toute légalité, mais préfère diffuser la vidéo pour éviter les problèmes de synchro avec des fichiers de sources différentes.
Dans le monde de la traduction, les patchs sont plus massivement diffusés, car moins lourds à télécharger et très simple d'utilisation. De plus, les roms DS viennent de sources bien connues. Il existe donc peu de dumps différents d'un même jeu.

Enfin, j'ajouterai que Rising Star n'a pas traduit certains jeux dans les langues courantes d'Europe pour des histoires de coûts, privilégiant ainsi les pays les plus demandeurs. (L'Allemagne et le Royaume-Unis, dans le cas de Harvest Moon et ses dérivés.)
J'imagine mal -dans ces conditions- Rising Star faire un procès à un petit groupe de personne pour une traduction a un usage limité et dont ils n'auront tirés aucun profit…

Enfin, je terminerai en disant que vouloir traduire Rune Factory 3 est une très bonne idée, mais encore trop prématurée.
Nous ne connaissont pas encore les plans de Rising Star pour ce jeu. Sortie en Europe ? Multi-lingue ? Il est trop tôt pour le dire…
Autant vous atteler à la traduction de Rune Factory 2 qui -on le sais désormais- ne sera jamais commercialisé dans notre belle langue.

manip faite du même type que Monsieur B.
Voir Rune Factory 2

Avant de pouvoir avancer sur une traduction, il faut d'abord maitriser le monde du jeu et se mettre d'accord sur le vocabulaire à utiliser, le bestiaire à traduire, etc...

Ce n'est vraiment pas simple.