Cultivez vos terres en toute tranquillité sur le Forum.
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Rune Factory 3 en Français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Will
A éclos


Masculin Messages : 4
Date d'inscription : 13/11/2010
Age : 37
Localisation : Paris

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge):
Expérience:
0/0  (0/0)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Rune Factory 3 en Français   Mer 24 Nov - 19:33

Bonjour,

Je proposes que nous réalisions par nous même la traduction du jeu.

J'aurais besoin de personnes totalement bilingue (Anglais) pour m'aider.

J'attends toutes personnes acceptant de passer du temps pour la communautés.

Prenez contact avec moi via ce forum.

Slts

Will
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Rune Factory 3 en Français   Mer 24 Nov - 19:44

Moi je veux bien si je peux contribuer je suis pas bilingue (et problème j'ai pas le jeu) mais je sais me défendre en anglais donc si je peux aider ^^
Revenir en haut Aller en bas
Natsuki
Explorateur de l'infini


Féminin Messages : 3552
Date d'inscription : 15/08/2010
Age : 20
Localisation : Ile de France

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge): Saber / humaine / 20 ans
Expérience:
0/100  (0/100)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Re: Rune Factory 3 en Français   Mer 24 Nov - 20:46

Je ne suis pas non plus bilingue mais si je peux aider, ce sera avec plaisir ! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kandyxe
A éclos


Féminin Messages : 2
Date d'inscription : 15/12/2010
Age : 27
Localisation : Newcastle Upon Tyne

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge):
Expérience:
0/0  (0/0)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Re: Rune Factory 3 en Français   Mer 15 Déc - 1:48

Bonjour,

Je viens de m'inscrire car je me suis mise à RF3 après avoir joué quelques temps à RF2. Je suis intéressée par la traduction de Jeux vidéos (Anglais => Français) et Rune Factory me semble être un jeu agréable à traduire.
Je suis actuellement en Angleterre pour mes études, je suis loin d'être bilingue mais je suis en dernière année de licence en Langues étrangères et je pratique l'Anglais tous les jours (sauf pendant la période de Noël où je rentre en France !!!).

Je tiens à préciser que je n'ai pas énormément de temps libre et que je serais plutôt prête à traduire de petites portions que de longs dialogues (il faut voir !).

Je suis en possession du jeu et je suis actuellement au niveau 11 (autant dire au tout début).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eren180
Modérateur Cannibal


Masculin Messages : 914
Date d'inscription : 23/10/2009
Age : 27
Localisation : Var

MessageSujet: Re: Rune Factory 3 en Français   Jeu 16 Déc - 15:59

Moi-même je suis pas bilingue mais je me porte volontaire pour apporter ma pierre à l'édifice.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.runefactory.net
Miyu
Bourgeon


Féminin Messages : 55
Date d'inscription : 23/12/2010
Age : 20
Localisation : devant mon ordi

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge): Miyu / demon / 15 ans
Expérience:
0/100  (0/100)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Re: Rune Factory 3 en Français   Ven 24 Déc - 11:49

je sui pa non plu bilangue mai jme debrouille asssez bien en anglais donc si je peu aider se cera avec plaisir ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Raguna
Super Admin tout doux


Masculin Messages : 1638
Date d'inscription : 06/07/2010
Age : 22
Localisation : Avec ta maman :)

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge): Lord Jekyll (Jekyll)
Expérience:
35/100  (35/100)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Re: Rune Factory 3 en Français   Ven 24 Déc - 13:02

Moi j'suis bilingue et si j'peux aider c'est avec plaisir .
Le truc étant que c'est si facile que ça de se lancer dans la traduc' d'un jeu ? Faut pas des autorisations des log' spécials etc ... ?

~~~~~~~~~~~~~~~~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nyu
Administratrice calinouteuse


Féminin Messages : 5653
Date d'inscription : 06/05/2010
Age : 19
Localisation : Toulouse

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge): Yoruichi Shihouin ; +400 ans , Démon
Expérience:
125/150  (125/150)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Re: Rune Factory 3 en Français   Ven 24 Déc - 13:18

Non mais je crois qu'ils se sont emballés un peu trop vite ! :]

~~~~~~~~~~~~~~~~

Ma fiche perso' : Yoruichi.




Banzaaaaaaaï ! I'm gonna win this! ~

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Raguna
Super Admin tout doux


Masculin Messages : 1638
Date d'inscription : 06/07/2010
Age : 22
Localisation : Avec ta maman :)

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge): Lord Jekyll (Jekyll)
Expérience:
35/100  (35/100)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Re: Rune Factory 3 en Français   Ven 24 Déc - 13:42

Ouais c'est bien c'que je pensais c'pas aussi facile de se lancer dans la traduction d'un jeu c'bien beau tout ça mais faut des bases x)

~~~~~~~~~~~~~~~~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kandyxe
A éclos


Féminin Messages : 2
Date d'inscription : 15/12/2010
Age : 27
Localisation : Newcastle Upon Tyne

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge):
Expérience:
0/0  (0/0)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Re: Rune Factory 3 en Français   Ven 24 Déc - 14:57

Tout dépend de l'emploi que l'on en fait ensuite. C'est vrai que ce n'est pas anodin et qu'on peut s'exposer à toute sorte de poursuites. Mieux vaut sûrement traduire des jeux libres de droits (le droit n'est pas ma spécialité). Projet abandonné ? On n'a pas de nouvelles en tout cas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eren180
Modérateur Cannibal


Masculin Messages : 914
Date d'inscription : 23/10/2009
Age : 27
Localisation : Var

MessageSujet: Re: Rune Factory 3 en Français   Ven 24 Déc - 18:42

Ce n'est pas plus illégal que le fansub; il suffit d'arrêter la distribution une fois le produit commercialisé dans le pays.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.runefactory.net
Raguna
Super Admin tout doux


Masculin Messages : 1638
Date d'inscription : 06/07/2010
Age : 22
Localisation : Avec ta maman :)

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge): Lord Jekyll (Jekyll)
Expérience:
35/100  (35/100)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Re: Rune Factory 3 en Français   Ven 24 Déc - 19:38

Ca demande un travail colossal ^^'

~~~~~~~~~~~~~~~~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Monsieur B.
Bourgeon


Masculin Messages : 61
Date d'inscription : 31/03/2011
Age : 36
Localisation : Fauteuil confortable

MessageSujet: Re: Rune Factory 3 en Français   Mar 12 Avr - 17:40

J'ai réalisé ceci en cinq minutes :



Traduire un jeu n'est pas difficile, il suffit d'avoir de bonnes bases et surtout les outils adéquats.

Est-ce un travail colossal ?
Oui, si on travaille seul…
Mais avec une bonne équipe et des tâches bien réparties, cela va vite. Tout est une histoire de complémentarité des compétences et d'une bonne cohésion du groupe.

J'ai moi-même fait partie de ce milieu, je sais donc comment cela fonctionne, même si j'ai quasiment toujours bossé en freelance.


Eren180 a écrit:
Ce n'est pas plus illégal que le fansub; il suffit d'arrêter la distribution une fois le produit commercialisé dans le pays.

La législation est plus ou moins floue à ce sujet.
Hacker une rom, c'est faire du reverse-engeneering, ce qui est illégal. La traduction en elle même est une création de l'esprit, et donc la propriété de son auteur qui peut en faire ce qu'il veut. Distribuer un patch de traduction n'est pas illégal, c'est l'utiliser sur une rom qui l'est. (Une des grandes aberration du droit français. Comme le droit de vendre des pétards mais pas de les utiliser…)
L'analogie avec le fansub est partinente, néanmoins elle se détache du monde de la traduction de jeux.
Une team de fansub pourrait très bien diffuser uniquement les sous-titres en toute légalité, mais préfère diffuser la vidéo pour éviter les problèmes de synchro avec des fichiers de sources différentes.
Dans le monde de la traduction, les patchs sont plus massivement diffusés, car moins lourds à télécharger et très simple d'utilisation. De plus, les roms DS viennent de sources bien connues. Il existe donc peu de dumps différents d'un même jeu.

Enfin, j'ajouterai que Rising Star n'a pas traduit certains jeux dans les langues courantes d'Europe pour des histoires de coûts, privilégiant ainsi les pays les plus demandeurs. (L'Allemagne et le Royaume-Unis, dans le cas de Harvest Moon et ses dérivés.)
J'imagine mal -dans ces conditions- Rising Star faire un procès à un petit groupe de personne pour une traduction a un usage limité et dont ils n'auront tirés aucun profit…

Enfin, je terminerai en disant que vouloir traduire Rune Factory 3 est une très bonne idée, mais encore trop prématurée.
Nous ne connaissont pas encore les plans de Rising Star pour ce jeu. Sortie en Europe ? Multi-lingue ? Il est trop tôt pour le dire…
Autant vous atteler à la traduction de Rune Factory 2 qui -on le sais désormais- ne sera jamais commercialisé dans notre belle langue.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.clocktower.fr/
ouioui2003
V.I.P Team Rune factory


Masculin Messages : 137
Date d'inscription : 09/05/2011
Age : 66

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge):
Expérience:
0/0  (0/0)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Re: Rune Factory 3 en Français   Mer 18 Mai - 21:47

manip faite du même type que Monsieur B.
Voir Rune Factory 2

Avant de pouvoir avancer sur une traduction, il faut d'abord maitriser le monde du jeu et se mettre d'accord sur le vocabulaire à utiliser, le bestiaire à traduire, etc...

Ce n'est vraiment pas simple.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Rune Factory 3 en Français   Aujourd'hui à 10:32

Revenir en haut Aller en bas
 
Rune Factory 3 en Français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Rune Factory Frontier
» [DS] Rune Factory - A Fantasy Harvest Moon
» Zen United signe pour Rune Factory 4 en Europe !
» [Les Univers] Hero Factory : Les rapports de missions d'Oméga Recon sur le club LEGO
» A quoi tu joues ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Rune Factory France :: Tous les jeux vidéos :: Rune Factory 3 : A Fantasy Harvest Moon-
Sauter vers: