Mon aide ?

Bonjour,
Je suis une grande fan de Rune Factory et j'attends depuis des mois et des mois une version française du 2e opus qui je pense ne viendra pas de sitôt.
Je me propose de vous aider, je me débrouille pas mal en anglais, ce serait plus le côté informatique qui me poserait quelques problèmes.
Si vous vouliez bien m'aider, je traduirai volontiers une partie du jeu.

Voilà :D merci

Englisheyes a écrit:

Bonjour,
Je me propose de vous aider, je me débrouille pas mal en anglais, ce serait plus le côté informatique qui me poserait quelques problèmes.
Si vous vouliez bien m'aider, je traduirai volontiers une partie du jeu.

Bienvenue. Toutes les bonnes volontés sont acceptées, car le travail est gigantesque.
Le temps de mettre en place le nécessaire et tout le monde pourra participer (j'espère, parce sinon ce sera très long!!)
Un peu de patience

Mercii ! J'attends avec impatience de pouvoir aider !
:D

Les parties les plus longues du travail ne demandent pas des compétences particulières. Ce sont la traduction et la phase de test.

Pour la traduction, il faut avoir une bonne maîtrise de l'anglais, et pour la phase de test, bien connaitre le jeu dans sa globalité.

Et dans les deux cas, avoir un très bon niveau en français.

Ce n'est donc pas insurmontable pour le quidam de base.

Avis à ceux qui veulent apporter leur pierre à l'édifice, on a besoin de traducteurs, de correcteurs et de testeurs.




Note : La phase de test ne se fera qu'après la traduction et la correction, of course... Donc pas avant un bon moment. (Plusieurs semaines, voir mois)

Si vous souhaitez participer, envoyer moi par mp une adresse mail valide pour que je puisse vous envoyer du texte.

Ah je peux être correctrice. Si le projet se fait pendant les vacances scolaires pas de soucis pour moi .

Je veux bien être traducteur mais va falloir m'apprendre :D

Xzorpio a écrit:

Je veux bien être traducteur mais va falloir m'apprendre :D

Il te faut:
- Une bonne base en anglais pour comprendre ce qui est dit.
- Une bonne base en français pour écrire sans trop de fautes (pas de français style SMS dans les jeux)
- Une adresse mail valide que tu consultes régulièrement.

Si tu as tout cela et que tu penses pouvoir aider, envoi moi par MP ton adresse mail sous la forme:
nom_at_adresse_point_truc
(car pour les nouveau arrivants, il est impossible d'envoyer une adresse mail sur le forum)

Je te créerai un espace de 400 phrases à traduire.

Moi aussi j'aimerais etre correctrice est-ce que cela peut se faire? (bien sur cela ne pourra etre que pendant les vacances scolaire)