Recrutement

Monsieur B. a écrit:

Pas d'inquiétude.
Reste à l'écoute, et tu seras au courant dès que les phases de test commenceront.

Ok ok merci Mr.B

Hello !!

Des amateurs pour de la correction du français ?
Sethyria, tu es de retour ?

Bonjour tout le monde ! Je suis impressionné par votre rapidité de traduction, chapeau. J'aimerai moi aussi mettre ma main à la patte, je peux autant traduire que corriger. Je serai en internat à la rentrée scolaire, je ne pourrai aider seulement les mercredis après-midi et les week-end. Je n'ai que 16 ans, mais je me débrouille parfaitement bien en anglais. Au même titre que beaucoup d'entre vous, ce serait moi aussi la première fois que je travaille pour un tel projet. La où je pourrais donner le maximum de mon travail sera durant les vacances scolaire (même noël). Voila tout.

Edit : J'ai failli oublier mes motivations. Une traduction comme la vôtre, qui est totale (contrairement à Rune Factory 1, les lignes de la maison agrandie ont été oubliées) et de qualitée (contrairement à Rune Factory Frontier, pour "fiou, that's nice" en "fiou, c'est joli" ou encore des dialogues incompréhensibles tels que "Brume : Vous êtes frugal, non ?""Raguna : Quoi ? Pas moi ?") Bref, si des amateurs comme nous font mieux qu'une société de traducteurs, on a du mérite, ou c'est rising star qui en prend un coup XD

Je suis de retour pour une journée, et j'en profite pour dire à Ouioui 2003 que je peux aussi être correctrice (l'orthographe est mon point fort, je ne fais des fautes que très très rarement, non non, je ne me vante pas ). Par contre, ça va me prendre un peu de temps de traduire et corriger, donc pas de panique si j'avance moins vite qu'avant :D .

Par contre, je voudrai savoir si l'on s'est arrêté sur des noms pour les concours? J'ai lu le post à ce sujet, mais je n'ai pas eu l'impression que l'on ai décidé de quelque chose de très concluant.

Bonjour tout le monde ! Me revoilà désolé pour le retard mais j'ai quelques examens à repasser en septembre et donc il m'a fallu bloquer un bon coup ! Maintenant que je me suis avancé pour mes examens, je suis prêt à commencer légèrement demain et à fond mercredi jusqu'au 30 (après je verrai selon mes résultats).

Bref prêt à corriger !

Citation :

j'en profite pour dire à Ouioui 2003 que je peux aussi être correctrice (l'orthographe est mon point fort, je ne fais des fautes que très très rarement, non non, je ne me vante pas Rolling Eyes ). Par contre, ça va me prendre un peu de temps de traduire et corriger, donc pas de panique si j'avance moins vite qu'avant.

Juste un avis :) , avons-nous du monde en tant que correcteur actuellement ? Je pense qu'il serai plus pratique que les traducteurs se concentrent principalement sur la traduction. La traduction étant la phase cruciale du projet, je trouve que cela serait mieux que les traducteurs rejoignent les correcteurs (en sous nombre je l'admet) une fois la traduction terminée... En espérant que d'autre correcteurs nous rejoignent...
Ce n'est qu'un avis et même si ce n'est pas important je voulais dire car c'est comme que certains fansub fonctionnent (quand il y a assez de correcteurs)...

Je vais essayer de voir, si je ne peux pas trouver d'autre étudiants en français qui seraient motivés pour la correction...

Voilà voilà et désolé pour tout ce retard...
En attendant de vos nouvelles...

Pas de bagarre, les amis !!!

Il y a tellement de travail que je préfère que vous planchiez sur le projet plus que savoir qui fait quoi.
Y a juste un hic. Comment corriger ?
Je propose que la correction se fasse par section.

Pour moi aucun soucis maintenant je n'ai pas assez d'expérience pour dire si c'est le mieux ou pas... En tout cas cela me parait bien ^^ !

Pour l'histoire du qui fait quoi, je ne voulais pas paraître agressif, loin de là. C'est avec plaisir de travailler dans la correction avec missmécanogirl au plus on est au mieux c'est ! C'est juste par réflexe que j'ai dit ca. Maintenant comme je l'ai dit je n'ai aucune expérience dans la traduction d'un jeu (j'ai checker un peu pour un fansub mais c'est tout) et donc je ferais de mon mieux pour vous suivre :)
Je m'excuse à l'avance pour les question éventuelles ^^ .

Salut! J'ai réussi à trouver un ordi sur mon lieu de vacances, et je pourrai donc passer de temps en temps cette semaine.
Pour résumer, je suis traductrice, mais en tant que correctrice également, je n'aurai pas besoin de corriger mes lots de phrases (puisque j'ai toute confiance en mon orthographe), j'indiquerai donc que mes lots sont corrigés (une première fois) dès la fin de la traduction. Si quelqu'un veut les relire, et bien, on n'est jamais trop prudent :) . Je pense que c'est une bonne solution, mais si cela dérange quelqu'un, on peut en discuter pour se mettre d'accord.
Bon courage à tous, on avance bien !!

Plop' :3 De retour et prête à me mettre au travail O: Je postule en tant que traductrice ( et correctrice en passant ), je me spécialise dans le domaine littéraire donc je devrais pas avoir de problèmes ^^

Mauvaise nouvelle de mon coté !
Mon ordi étant défectueux je ne pourrais vous aider avant la semaine prochaine...
Je viens de commander mon nouveau pc... Je fais au plus vite.

Pas de soucis sethyria !

Bonjour à tous,

J'aimerais participer au projet, principalement comme correctrice mais je peux aussi faire un peu de traduction. Bon, comme c'est la rentrée je ne pourrai pas y consacrer autant de temps que si j'avais découvert ce projet un peu plus tôt, mais je devrais pouvoir y travailler au moins un peu chaque jour.

Bon bah, moi c'est Plop23, cela fait 1 mois que je traduit le jeu dans mon coin (car j'ai pas eu le réflexe de voir si quelqu'un s'était lancé dans la traduction avant moi :/) et je suis super motivé.
Je suis aussi bon a la traduction, qu'a la relecture, correction des fautes, etc...
J'aimerais beaucoup mettre la main à la pâte afin de finir cette traduction au plus vite.
Je peut passer de 1h30 a 3h de traduction/relecture, et ce par jour.
Je suis très motivé, j'espère être contacté au plus vite pour les test.

Hop je remonte le sujet au cas où ouioui ne l'aurait pas vu

Tout bon de mon côté. Bienvenue à Plop23 !

Bonjour,

je suis nouvelle sur le forum mais adepte de Rune Factory depuis un moment :D
J'aimerais apporter ma pierre à l'édifice et vous aider a traduire le jeu si cela est toujours d'actualité et que vous avez toujours besoin d'aide !
Je peux faire de la traduction et également de la correction comme cela vous arrange.

Il faudra demander à ouioui2003 pour plus d'informations ^^
Mais le projet est toujours d'actualité et on serait ravi d'avoir ton aide :D

Bonsoir !

J'aimerai bien participer au projet moi aussi.
Je pense avoir un bon niveau en anglais et en français alors je peux aider en tant que traductrice/correctrice.

Je n'ai pas énormément de temps libre mais si je peux aider ne serait-ce que durant le week-end ou les vacances, je pense que ça peut aider.

Moi aussi je suis bilingue, quoique je crois pas avoir le temps ^^

Je dirais pas bilingue mais je peux lire des livres en anglais sans trop de problèmes... Et pis rien de mieux qu'on bon gros dictionnaire pour certains mots où on a des doutes x)

Le plus dur dans cette traduction, ce n'est pas seulement comprendre l'anglais, mais être capable d'écrire correctement en français, en respectant en plus, les nuances de langage des différents personnages. Si on ajoute à cela les règles pénibles du nombre limité de lignes et de caractères par ligne, les variables en japonais à copier/coller, ... c'est TRÈS vite l'Enfer !

Plusieurs ont prouvé que l'on pouvait traduire 400 phrases en 1 ou 2 journées bien remplies, donc ce n'est pas impossible. Mais, pour remettre les choses dans le réel, certains autres ont mis des semaines pour n'en faire que 200. Il n'y a donc pas de règle.
Il nous faut à peu près 10000 phrases (encore !), donc on accepte tous les bénévoles qui souhaitent donner un petit coup de main. Et par lot de 400 phrases, c'est 25 bénévoles qu'on attend !

Purple Nao, si tu veux, pour nous aider, je te donne 400 phrases à faire, sur les vacances de Noël. Fin du challenge: début janvier.
Pour ça, "mp" moi une adresse mail valide que tu utiliseras sur le site mygengo.com.

Hum... J'aimerais quand même rejoindre la team, vu que je lis, pense, parle et entend courramment de l'anglais ^^ (Faites-vous pas d'idées j'ai pas de la famille anglophone quand même x))

Comme je suis nouvelle, je ne suis pas autorisée à envoyer de Mp.
Voici mon adresse mail (en enlevant l'espace entre le "." et le "fr":
purple.purple_nao@yahoo. fr

@Purple Nao, le lot de phrases est disponible pour toi sur mygengo.
Tu as dû recevoir l'invitation à ton adresse.

@Ichimi, un lot également pour toi ? Si oui, un mp avec une adresse mail et ça viendra rapidement.