[Traduction] Des difficultés de traductions ? Postez ici

Vous êtes traducteur sur Rune factory 3 et un passage vous pose problème, postez ici les passages en question, on essaiera de trouver la traduction qui convient ensemble

Hai ! J'inaugure to sujet

J'ai des problème avec :

Since it's a pain.
*gulp*
Shot time!

(:

A adapter selon le contexte :
"Since it's a pain" : ça fait mal/Comme ça fait mal (rien trouvé de mieux )

" *gulp* " : je ne sais pas par quoi le traduire, un truc genre ; "avale""déglutit"

"Shot time !" : ça m'a posé un peu problème je viens de voir que c'était Marian qui dit ça, on pourrait le traduire par "c'est l'heure de la piqûre"

Voilà c'est peut-être pas parfait, mais je pense que ça fera l'affaire

"Since it's a pain" : sans le contexte je ne sais pas du tout.

"*gulp*" c'est simplement "gloups" en français.

Quant à "Shot time" je suis d'accord avec plop puisqu'il y a l'évocation de la médecine et de piqûres de nombreuses fois dans le jeu.

perso, je traduirais par:

"Même si ça fait mal,
*glups*
c'est parti pour la piqûre!"

ça reste dans la même idée que vous tous. Mais le contexte n'entre pas, comme ça, en ligne de compte.

Merci :)

Qui serait intéressé par la traduction des descriptions des objet et/ou de l'"énnoncé" des quêtes et/ou de la description des compétences ??

Salut

J'ai un petit problème pour traduire ces dialogues.

Way to go, @????@.

It says "Uncertain"...

Merci

on pourait traduire cela par "un(e) chemin/route à parcourir/fair"

sans prendre en compte la situation bien sur mais je pense que c'est sa!

J'ai des problèmes de traduction avec ce genre de phrase.

Nice! It says "Excellent"!  ou  Great! It says "Great"!

C'est le "It says" qui me dérange. J'ai finalement traduit par
Bien! C'est excellent et Super! C'est "Génial"!