Cultivez vos terres en toute tranquillité sur le Forum.
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Swinning season ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Camélia
Pomme verte


Féminin Messages : 279
Date d'inscription : 04/01/2012
Age : 20
Localisation : Somewhere over the rainbow ~

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge):
Expérience:
0/0  (0/0)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Re: Swinning season ?   Ven 2 Mar - 19:56

Bnojour,
une petite question :
dois-je traduire 'swimming season' par 'saison des plages' (je l'ai déjà vu dans le 1 il me semble) ou 'saison de la nage' ?
Je trouve le premier moins bizarre que le deuxième et j'ai pas trouvé de sujet le concernant donc...
(j'ai peut-être mal cherché mais bon).

Merci !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
missmécanogirl
Petite Graine


Féminin Messages : 20
Date d'inscription : 25/06/2011
Age : 26
Localisation : Lorient

MessageSujet: Re: Swinning season ?   Sam 3 Mar - 7:18

Salut!
Je pense que tu peux mettre "saison de la natation", je crois que c'est le nom qui apparaît dans le premier jeu. Mais comme j'ai un doute, je vais vérifier ça. A réfléchir^^.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ouioui2003
V.I.P Team Rune factory


Masculin Messages : 137
Date d'inscription : 09/05/2011
Age : 66

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge):
Expérience:
0/0  (0/0)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Swinning season ?   Dim 4 Mar - 16:40

Effectivement, ce n'est pas très harmonisé au final dans la traduction, en fonction du traducteur...
J'ai vu du "saison des baignades", "saison des bains", "saison de la natation" etc...
J'avoue que j'ai laissé tel quel, un peu de variété, ça ne fait pas mal !!! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Swinning season ?   Aujourd'hui à 23:47

Revenir en haut Aller en bas
 
Swinning season ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Open Season - Week 1
» [DW] Hurricane Season
» Assassin's Creed IV Black Flag : Le contenu du season pass
» Nouvelle offre pour Destiny Season Pass
» Sims 3 season compatible avec les sims 3 ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Rune Factory France :: Tous les jeux vidéos :: Team RuneFactory 2-
Sauter vers: