Cultivez vos terres en toute tranquillité sur le Forum.
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 accord sujet-verbe

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Kanna
Eleveur d'écureuils


Messages : 557
Date d'inscription : 08/07/2011
Age : 21
Localisation : Jotunheim (eh oui comme ça pof)

MessageSujet: accord sujet-verbe   Ven 30 Déc - 18:30

j'aurais aimer savoir pour l'accord sujet-verbe, la distinction entre féminin et masculin (pour une personne hors contexte surtout) est parfois compliqué car il n'y a pas toujours cette distinction en anglais
donc je voulais savoir si j'avais a mettre tout au masculin et laisser vérifier après par d'autres

il y a aussi le problème de savoir s'il faut employer le vouvoiement ou le tutoiement
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Raguna
Super Admin tout doux


Masculin Messages : 1638
Date d'inscription : 06/07/2010
Age : 22
Localisation : Avec ta maman :)

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge): Lord Jekyll (Jekyll)
Expérience:
35/100  (35/100)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Re: accord sujet-verbe   Sam 31 Déc - 15:05

Le vouvoiement je pense qu'il faut faire par rapport au contexte !
Selon les personnages qui se parlent tu choisis le vouvoiement ou le tutoiement. Mais je pense que c'est que tu dis c'est que vous traduisez sans le contexte ? Dans ce cas je laisse la parole à ceux qui s'en occupent x)

~~~~~~~~~~~~~~~~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ouioui2003
V.I.P Team Rune factory


Masculin Messages : 137
Date d'inscription : 09/05/2011
Age : 66

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge):
Expérience:
0/0  (0/0)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Re: accord sujet-verbe   Sam 31 Déc - 15:14

par défaut, on place le tutoiement, au masculin.
S'il y a un moyen de savoir qui parle, à qui on parle, ou de quoi on parle, on adapte le contexte en plaçant le féminin.

Pour le vouvoiement, il n'y a pas de personnage qui soit laissé au vouvoiement.
Mais il faudra probablement revoir plus tard le contexte des discussions entre élèves et professeurs, ou entre enfants et adultes, ou avec le maire et le docteur. Pour le moment, on ne s'en préoccupe pas trop... surtout que les phrases sont réutilisées parfois un peu partout, et que mettre trop précis risque de générer des problèmes ailleurs.
A la fin de la phase de traduction, je remettrais tout en ligne, sans réutilisation de phrase. On pourra alors facilement corriger.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: accord sujet-verbe   Aujourd'hui à 23:48

Revenir en haut Aller en bas
 
accord sujet-verbe
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Hors sujet] Humour.com
» Le verbe 'Flooder'
» [Hors-Sujet] Parodie Star Wars de Pigrelin
» [RESOLU] Comment envoyer, aux objets et avec PHP, un mail contenant des accents dans le sujet ?
» Minecraft, sujet de discussion

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Rune Factory France :: Tous les jeux vidéos :: Team RuneFactory 2-
Sauter vers: