Cultivez vos terres en toute tranquillité sur le Forum.
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Monstres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ouioui2003
V.I.P Team Rune factory


Masculin Messages : 137
Date d'inscription : 09/05/2011
Age : 66

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge):
Expérience:
0/0  (0/0)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Monstres   Lun 12 Sep - 17:59

== Premiers monstres sur lesquels discuter ==
Bonjour,

Je voudrais vous exposer une découverte:

Pour les monstres sympas, il y a les abeilles qui nous donnent du miel.

Mais dans le jeu Rune Factory 2, il y a deux types, les Hornet (Frelon) et les Queen Bee (Reine Abeille).

Deux traducteurs ont traduit "Hornet" en "Frelon" et "Guêpe".
Bizarre !!! Les frelons n'ont jamais donné de miel, pas plus que les guêpes...
En plus, le descriptif d'Hornet est:
"Works feverishly for the queen bee."
Ce qui se traduit par un truc comme:
"Travaille fébrilement pour la reine des abeilles."

Or, ni les Frelons ni les guêpes ne sont pas les alliés des Abeilles, encore moins des travailleurs pour eux.

Bref, je propose que l'on traduise :
Hornet => Abeille Ouvrière
Queen Bee => Reine Abeille

Qu'en pensez-vous ?




Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nanwee
Petite Graine


Féminin Messages : 11
Date d'inscription : 07/09/2011
Age : 26

MessageSujet: Re: Monstres   Lun 12 Sep - 18:18

Personnellement ça me convient, et par rapport à la description je trouve effectivement que c'est plus logique que guêpe ou frelon.

Et puis ils ont quasiment la même apparence alors ça reste dans la logique...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Monstres
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les monstres MH3, traduction jap/FR des noms et images
» [Résolu][GTBS] problèmes de suppression des morts et de monstres immobiles...
» [Guide] Les Monstres de Doom
» Catalogue des monstres SVP
» Code d'invocation des monstres

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Rune Factory France :: Tous les jeux vidéos :: Team RuneFactory 2-
Sauter vers: