Les concours

Voici un résumé clair pour les noms des évènements, ainsi, il sera plus facile pour les traducteurs/trices de savoir comment les nommer. Nous auront tous les mêmes :D (c'est mieux).

- "Dance Festival" => Festival de danse

- "Eating Contest" => Grand banquet

- "Adventure Contest" => Chasse au trésor

- "Harvest Festival" => Fête des moissons

- "Fishing Contest" => Concours de pêche

- "Monster Contest" => Concours de monstre

- "Monster Taming Contest" => Concours de dressage

- "Mining Contest" => Chasse au joyau

- "Shooting Star Festival" => Nuit sacrée
Attention: ne pas mettre "Festival de la Nuit Sacrée" mais "Nuit sacrée" seulement

- "Flower Festival" => Festival des fleurs

- "Big-cook off" => Concours gastronomique

Voilà, bonne traduction à tous et à toutes.

Super, et en couleur en plus !!! :D

Pour expliquer ce qui se passe dans chaque concours, ce serait peut-être bien de le préciser à la suite de ce post.

Une info supprimée d'un autre post, à propos des concours de dressage et du concours de monstre:

Bryyce a écrit:

Dans l'un tu dois dresser le monstre Pomme-pomme le plus rapidement possible, dans l'autre tu dois emmener le monstre avec lequel tes FP sont les plus haut.

Pour le "concours des mines" ce serait bien de trouver mieux...

Un ancien post supprimé:

ouioui2003 a écrit:

Perso, "concours des mines" ou "concours minier" c'est bonnet blanc et blanc bonnet.
Autant laisser les "concours des mines" déjà en place, car reprendre est assez contraignant.

Que penser de "chasse aux joyaux" ou un truc du même genre, où mine, minier et minerai n'apparaissent pas ? Peut être que ce type de concours n'est pas destiné à trouver que des jouyaux, mais aussi du fer, de l'argent, du platine...

On a eu aussi "concours d'extraction de minerais" et "Concours d’extraction minière", tout aussi discutable.


D'autres tentatives ?

L'évènement ne propose qu'une seule pierre précieuse il me semble, chaque année c'est la même. On peut donc penser à des noms comme concours joaillier, ça reste plausible.

Edit : Il faut rajouter le flower festival (j'ai mis festival floral pour l'instant) et le Big-cook off (j'ai mis concours de cuisine pour l'instant)

Pour le concours des mines, on pourrait peut-être choisir quelque chose du style : "Chasse au joyau". Ca ressemble un peu à la chasse au trésor, mais comme les deux évènements sont assez éloignés, je pense que personne n'y fera vraiment attention...

moi j'avais penser a concours d'extraction minière dans l'ancien post qui parlait de ça ''Extraction minère'' Étant un terme existant et utiliser des mineurs dans le domaine d’extraction de minerai... ou au pire pourquoi pas concours de mineurs ?

Le "big cook off" c'est un concours ?????

La traduction précédemment choisie était "Grand banquet". Voir l'ancien post "lieux actions évènements". Perso, j'avais vu plus un terme d'argot comme "grand gueuleton". Mais on avait discuté là-dessus avec Monsieur B. Au final, on a statué que c'était trop ! On a aseptisé cela en banquet.


Pour le truc des mines, je vote pour "chasse au joyau", car c'est court et sympathiquement imaginé.

C'est pas un concours? Pourtant, ça se passe comme les autres "évènements", et à chaque fois ce sont des concours... Mais je veux bien le mettre en "Grand gueuleton", si c'est ce qui avait déjà été choisi . Pourtant, je voterai plus pour un nom du genre "Concours du plus gros mangeur", vu que c'est justement ça le principe, manger le plus possible. Mais bon...

Les concours se différencient des autres évènements par la présence du mot Contest, c'est tout.

Et pour le Big Cook Off, je reste campé sur l'idée du Grand Banquet.
On est dans un jeu de type héroic fantasy, un peu d'argot passe. Trop finira par nuire à la qualité des dialogues.

Oups, autant pour moi, "Big cook off" est affiché sur le calendrier (c'est même le dernier élément du fichier rf2TxtCalendar). Donc, c'est bien un évènement !!

Merci de mettre "Grand banquet", car ta proposition de "Concours du plus gros mangeur" est trop longue !!
On met bien "Nuit sacrée" pour voir des étoiles filantes, c'est pas vraiment plus parlant.

"Grand Banquet" reste smart et on sait que l'on y mange.

C'est fait :D . Pas la peine de se battre pour un nom

Autant vous dire que vous faites fausse route, le big cook off n'est pas le concours pour manger, mais celui pour cuisiner. C'est le eating contest qui est celui pour manger. En effet, dans le big cook-off, on doit ramener un plat proposé. Dans le eating contest, on doit appuyer sur A le plus rapidement possible, ou il faut manger le plus rapidement possible dans le jeu.

Edit : J'ai oublié un récapitulatif avec ce pavé =)

Eating Contest : Grand Banquet
Big Cook-off : Concours gastronomique

Il n'y avait pas un "Cooking Contest" qui correspondait au concours de cuisine ?

Pour le moment, je n'ai pas vu de Cooking Contest dans la traduction du jeu... peut-être plus tard?

Je peux ajouter les éléments faisant référence au cooking contest si vous le souhaitez ?
Dites-moi ok et je le fais.

Et merci Bryyce pour nous avoir remis dans le droit chemin !!!!

Bien sûr, je suis d'accord pour que tu les ajoutes :)

Oups.
Techniquement, les traductions sont mises par personnages.
Donc, ils causent tous au moins une fois de eating contest et de Big cook off.

Pour simplifier, j'ai ajouté quelques sections, surtout celles de Herman, car c'est lui qui normalement indique ce qu'il faut faire à tous les concours. ça commence dans la section 16312.

J'ajouterai au compte goutte en fonction de l'avancée des traductions.

Pas de cooking contest dans ce rune factory, juste le concours gastronomique et le concours de cuisine, respectivement eating contest et Big cook-off.

Edit : Si vous avez toujours des questions sur le contenu, vous pouvez me demander, je passerai par portable pendant mes vacances par ici.