Cultivez vos terres en toute tranquillité sur le Forum.
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Le jeu ne sera pas traduit

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
008_le_grand
A éclos


Messages : 5
Date d'inscription : 02/08/2011
Age : 22

MessageSujet: Le jeu ne sera pas traduit   Mar 2 Aoû - 9:46

Je suis nouveau sur le site et je commence en annonçant une mauvaise nouvelle ^^ J'ai le regret de vous dire que le jeu ne sera pas traduit en français :/ Comment je le sais ? J'ai envoyer un message a Rising Star, leur demandant si ils traduiront le jeu en français. Voici ce qu'ils ont repondu:

"Hi,

Thank you for your interest in Rune Factory 3. It will be translated into English only.

Thanks and regards"

En gros il me remerciait de l'interet que je porte sur le jeu et m'explique qu'il ne sera traduit que en anglais. Je suis deçu, même si j'avais déjà des soupson vu que Rune Factory 2 n'a pas non plus été traduit ^^'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Monsieur B.
Bourgeon


Masculin Messages : 61
Date d'inscription : 31/03/2011
Age : 36
Localisation : Fauteuil confortable

MessageSujet: Re: Le jeu ne sera pas traduit   Mar 2 Aoû - 10:08

Ce qui me fait surtout marrer, c'est la partie "It will be translated into English only".
Sauf que le jeu est déjà en anglais, ils vont simplement se contenter d'adapter le packaging de la version U.S. pour le marché européen. (En prenant soin de supprimer quelques trucs au passage, comme les voix digitalisées, ou autres…)

Ils vont -je suppose- quand même faire une petite traduction en allemand, vu qu'en dehors du Royaume-Uni, il n'y a qu'eux qui compte en Europe…

Si au moins ils distribuait le jeu sur tout le continent, ça passerai encore. Mais ils ne vendent le jeu que dans ces deux pays.


Je ne dirai qu'une chose : boycott sur tous les produits Rising Star…
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.clocktower.fr/
008_le_grand
A éclos


Messages : 5
Date d'inscription : 02/08/2011
Age : 22

MessageSujet: Re: Le jeu ne sera pas traduit   Mar 2 Aoû - 10:18

Je ne pense pas que le jeux sera traduit en allemand également... J'avais déjà envoyer un message similaire lorsqu'ils avaient annoncé la sortie de Rune Factory 2, et il m'avait pas repondu que le jeu serait traduit en anglais ET en allemand, là il ne le precise même pas... l'avenir de la serie est un peu compromise...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Saia
Petite Graine


Messages : 19
Date d'inscription : 31/07/2011
Age : 21

MessageSujet: Re: Le jeu ne sera pas traduit   Mar 2 Aoû - 15:06

Pour ma part je trouve cela injuste qu'il ne traduisent pas ses jeux en Français!
serte c'est beaucoup de boulot j'imagine mais j'en connais beaucoup qui doivent être déçut.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nyu
Administratrice calinouteuse


Féminin Messages : 5653
Date d'inscription : 06/05/2010
Age : 19
Localisation : Toulouse

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge): Yoruichi Shihouin ; +400 ans , Démon
Expérience:
125/150  (125/150)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Re: Le jeu ne sera pas traduit   Mar 2 Aoû - 15:42

C'était couru d'avance..

~~~~~~~~~~~~~~~~

Ma fiche perso' : Yoruichi.




Banzaaaaaaaï ! I'm gonna win this! ~

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Monsieur B.
Bourgeon


Masculin Messages : 61
Date d'inscription : 31/03/2011
Age : 36
Localisation : Fauteuil confortable

MessageSujet: Re: Le jeu ne sera pas traduit   Mar 2 Aoû - 15:53

Qu'ils ne traduisent pas un jeu en plusieurs langues, je peux le concevoir. Traduire un jeu est un coût supplémentaire qui ne sera peut être pas remboursé si les ventes ne suivent pas.
D'autant que Rising Star a dû essuyer pas mal de critiques face à leurs traductions assez calamiteuses et buggés. (Néanmoins, elles avaient tout de même le mérite d'exister.)

Là, non seulement le jeu n'est pas traduit, mais il n'est même pas distribué dans toute l'Europe.
Il me semble que pour RF2, celui-ci n'a été commercialisé qu'en Angleterre et en Allemagne.
Vouloir faire du profit en réduisant le marché, c'est carrément se tirer une balle dans le pied…

Petite anecdote au passage :
J'ai commandé mon exemplaire de RF2 sur un site de vente en ligne anglais. Ils m'ont envoyé… une version U.S. !!

Si avant Rising Star me séduisait par l'éclectisme des titres qu'ils distribuaient (Harvest Moon/Rune Factory, No more Heroes, Muramasa, Fragile Dreams, etc.) leur politique marketing m'a complètement écœurée…
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.clocktower.fr/
Saia
Petite Graine


Messages : 19
Date d'inscription : 31/07/2011
Age : 21

MessageSujet: Re: Le jeu ne sera pas traduit   Mar 2 Aoû - 17:22

Je pense que c'est quand même un peut bête d'avoir mis Rune Factory 1 en FR surtout si après les autre serons en Anglais! si c'est le cas, il aurait du laisser Rune Factory 1 en Anglais au lieu de nous faire espérer une suite en FR. Enfin je suis plutôt contente qu'il est mis le 1 en FR, même si j'avoue que leurs truc son fait bizarrement!
En effet traduire en plusieurs langue doit coûter comme même une sacrer sommes. Mais au moins le traduire en Français. Même si faut l'acheter quoi...
Enfin bon, si il font comme ça, c'est sur que sa dois en écoeurée plus d'un XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
008_le_grand
A éclos


Messages : 5
Date d'inscription : 02/08/2011
Age : 22

MessageSujet: Re: Le jeu ne sera pas traduit   Mar 2 Aoû - 17:24

Oui, Rising Star a une politique assez particulière et très énervante je dois dire ^^' Mais bon, ils ont quand même pour, seul, merite le fait de pouvoir amené ces jeux là en Europe, on ne les aurait jamais vu dans no contrée sinon, enfin je pense...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Raguna
Super Admin tout doux


Masculin Messages : 1638
Date d'inscription : 06/07/2010
Age : 22
Localisation : Avec ta maman :)

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge): Lord Jekyll (Jekyll)
Expérience:
35/100  (35/100)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Re: Le jeu ne sera pas traduit   Mar 2 Aoû - 19:02

Nyu a écrit:
C'était couru d'avance..

+1

Ils ont bien fonctionnés avec le RFF 2 en anglais , ils trouvent peut être pas l'intérêt d'investir dans une traduction française pour le 3 quoi .. Après c'est pas non plus un jeu aux dialogues très complexes donc une version anglaise peut être plus que profitable. (Vos cours d'anglais devant la console ;D)

~~~~~~~~~~~~~~~~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ouioui2003
V.I.P Team Rune factory


Masculin Messages : 137
Date d'inscription : 09/05/2011
Age : 66

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge):
Expérience:
0/0  (0/0)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Re: Le jeu ne sera pas traduit   Mar 2 Aoû - 20:07

Monsieur B. a écrit:

Petite anecdote au passage :
J'ai commandé mon exemplaire de RF2 sur un site de vente en ligne anglais. Ils m'ont envoyé… une version U.S. !!

Perso, j'ai eu plus de bol. :D J'ai acheté ma version sur Ebay, à un vendeur pro en Angleterre qui certifiait vendre des versions UK de RF2. Et bien, c'est bien une version Europe que j'ai eu, avec les dialogues en allemand et en anglais !!
Certes, un peu plus cher que chez d'autres vendeurs pale (la différence n'était que de 2 euros Wink ), c'était tout de même la version que j'attendais !! Laughing

Pour RF3, c'est quoi le plus par rapport à RF2 ? Question meilleurs graphismes, meilleur scénario, ... ou alors simplement du réchauffé sans intéret ? scratch
Au final, on peut également se lancer dans la traduction du 3, mais il faudra au préalable terminer celle du 2 (10% de l'histoire pour le moment. Des bénévoles ?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Saia
Petite Graine


Messages : 19
Date d'inscription : 31/07/2011
Age : 21

MessageSujet: Re: Le jeu ne sera pas traduit   Mar 2 Aoû - 21:18

J'ai posté mon aide OuiOui2003^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Raguna
Super Admin tout doux


Masculin Messages : 1638
Date d'inscription : 06/07/2010
Age : 22
Localisation : Avec ta maman :)

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge): Lord Jekyll (Jekyll)
Expérience:
35/100  (35/100)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Re: Le jeu ne sera pas traduit   Mer 3 Aoû - 9:21

On poste où pour faire du bénévolat ? :3

~~~~~~~~~~~~~~~~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ouioui2003
V.I.P Team Rune factory


Masculin Messages : 137
Date d'inscription : 09/05/2011
Age : 66

RF: Innocent Life
Info Perso (Nom race et âge):
Expérience:
0/0  (0/0)
Fiche résumée (lvl, capas , équipements et gold):

MessageSujet: Re: Le jeu ne sera pas traduit   Mer 3 Aoû - 12:10

Sur
http://runefactory.forumactif.org/f87-team-runefactory-2
Dans "recrutement".

Mais envoie moi un MP avec une adresse mail valide, c'est plus rapide.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le jeu ne sera pas traduit   Aujourd'hui à 2:09

Revenir en haut Aller en bas
 
Le jeu ne sera pas traduit
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Sondage] Jolival 2011 - Rien ne sera jamais plus comme avant!
» Salon génération 80 - 28 & 29/05/2011 - Qui sera présent?
» Final Fantasy Theatrhythm (Nintendo 3DS)
» [Résolu] Probleme patch fr 1.5 pas traduit les dialogues
» Tales of Graces f sera localisé

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Rune Factory France :: Tous les jeux vidéos :: Rune Factory 3 : A Fantasy Harvest Moon-
Sauter vers: